ジンギスカン モスクワ。 駱駝家

めざせモスクワ 訳詞とドイツ語

ジンギスカン モスクワ

概要 [ ] オリジナルのドイツ語版は、のに先立って、1979年にアルバム「ジンギスカン」からのシングルカットとして、ジュピター・レコーズ Jupiter Records よりリリースされた。 B面曲は「Rocking Son Of Dschinghis Khan」。 ではがから発売された(、VIP-2766)。 一般的なシングル・ヴァージョンの他、冒頭がコーラスから始まり間奏での台詞(担当はヴォルフガング・ハイヒェル)と3番の歌詞がフルで入っているアルバム・ヴァージョン、それに加えて間奏が長めで2番と3番の間にサビの部分が挿入されているロング・ヴァージョンがある。 さらにに録音されたバージョン(Moskau'99)やの再結成の際に収録された本人らによるリメイク版 もある。 作詞:• 作曲:• 英訳: メンバーで青の衣装のスキンヘッド カバー版 [ ] 「 めざせモスクワ」 の すずらん リリース 、 シングル 年表 こんな静かな夜 (1979年) めざせモスクワ (1979年) () 日本では複数のもつくられ競作状態となった。 日本語カバーはによるもの(詞:。 の歌詞もつけられ、こちらは。 編曲:。 1979年 DR 6383)、(当時の人気による期間限定)によるもの(訳詞:、編曲: 1979年 GK-364)がある。 その他、ジンギスカン本人歌唱による版 やオリンピックスによるカバー(曲名:Moscow)、によるカバー(曲名:世運在莫斯科)などが存在している。 またによるカバー(曲名:Volga)も存在するが、こちらは歌詞の内容が全く異なるものとなっている。 になり、の開催に伴って版も公式に作成された。 意外にも、なロシア語版が作成されたのはこれが初めてのようである(但し、歌詞の内容がかなり違う。 またこのには本家であるも参加している)。 「もすかう」 [ ] 日本ではにいわゆる空耳ソングとして注目を集め、「 もすかう」のタイトルでネット上で多数のが制作された。 これをきっかけとして、「 ボートでヘイコラホー」という企画ユニット名にてで「もすかう」のCDを発売した。 ただし実際は、西ドイツ出身のマルコポーロによるカバー版をそのまま再発売したものであった。 このCDジャケットにはを模したキャラが描かれている。 なおユニット名である「ボートでヘイコラホー」は、「もすかう」の空耳歌詞の一節からとられている。 その他 [ ]• かつて、のが限定で使用していた応援歌「には負けられない」の原曲である。 2009年までは多く使用されていたが、応援団がで交代し、旧応援団の使用していた応援歌が一掃された影響で2010年以降は使用されることは滅多になくなった。 2005年にのというグループがこの曲と「」をアレンジした「アジャ! アジャ! 」も作られた。 2006年にはに所属していた(現・)の応援歌としても作られた。 2013年にはがのCMソングとして使用した。 メンバーの衣装 [ ]• ルイス・ヘンドリック・ポトギター - 大王をイメージした衣装を着ているように見えるが、実際は中世のヨーロッパ風の衣装である。 大きく分けて、2種類ある。 っぽく見えると言われることも。 エディナ・ポップ - ふわっとして胸元がセクシーなドレスを着ている。 基本的には黄色だが、その他の色のこともある。 スティーヴ・ベンダー - ロシアの民族衣装をイメージした、青(水色)の衣装である。 後にブーツまで青一色になる。 レスリー・マンドキ - ロシアの民族衣装を模した、緑色の衣装である。 後にブーツまで緑一色になる。 ヴォルフガング・ハイヒェル - 襟ぐりが高めの軍人の衣装を模した黒い衣装を着ている。 ヘンリエッテ・ハイヒェル - 女性であるが、近世ヨーロッパの軍人の衣装を模したズボンタイプの衣装を着ている。 帽子に赤い羽根がある。 基本は赤の衣装だが、白などのこともある。 出典 [ ]• 日本未発売• 『オリコンチャート・ブック:1968-1997』オリコン、1997年、265頁。。 ただ、バオバブ版は(日本は出場辞退)の応援歌となっており、原曲とはかなり趣旨が異なってしまう。 また歌詞の後半は、オリンピックからはややかけ離れて声優や担当キャラクターのとなっており、「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」といったアニメのタイトルやキャラクター名・台詞などが入っている。 なおバオバブ・シンガーズのアルバム『バオバブ・パーティー』には、同曲とともに同曲を改作した「 めざせロサンジェルス」が収録されている。 関連項目 [ ]• - のをテーマにした、レスリー・マンドキ(ジンギスカンの一員)による楽曲。 外部リンク [ ]• - ジンギスカン公式サイト.

次の

ジンギスカン(Dschinghis Khan)のメンバーについて

ジンギスカン モスクワ

Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben auf dein Wohl Bruder hej Bruder ho! Hej, hej, hej, hej! Kehrreim 2 Moskau! Moskau! Moskau! Moskau! Hej! Kehrreim 3 Moskau! Moskau! Hej! Moskau! Moskau! komm wir tanzen auf dem Tisch bis der Tisch zusammenbricht Ha, ha, ha, ha, ha! Moskau, Tor zur Vergangenheit Spiegel der Zarenzeit; rot wie das Blut. Hej, hej, hej, hej! Kehrreim 2 Moskau! La la la... ho, ho, ho, ho, ho! Hej! Moskau! La la la... ha, ha, ha, ha, ha! Moskau! Moskau! Moskau! Moskau! Wodka trinkt man pur und kalt das macht hundert Jahre alt Ho, ho, ho, ho, ho! Hej! Moskau! Moskau! Moskau! Moskau! Kehrreim 1 Kehrreim 2 Kehrreim 3 Hej! えー、なぜか今ごろ一部で話題になっている「ジンギスカン」の「モスカウ」(もすかう、もすかー)の歌詞を和訳してみました。 とはいえ、アップしてから指摘を受け、慣用句の訳をいくつか直しました。 Juni 2005 (追記 20. (追記 13. Sept. 2008) 訳についておそらくドイツ語ネイティヴの方から!指摘を受けましたので、多少修正しました。

次の

【MV】ジンギスカン「めざせモスクワ」(1979年)/ by Dschinghis Khan

ジンギスカン モスクワ

曲目タイトル: [Disc1] 『ベスト・オブ・ジンギスカン・スペシャル・エディション』/CD アーティスト:ジンギスカン 曲目タイトル: 1. ジンギスカン[3:04] 2. めざせモスクワ[4:31] 3. ハッチ大作戦[3:47] 4. 栄光のローマ[5:54] 5. サムライ[4:42] 6. インカ帝国 マチュ・ピチュ [4:01] 7. 哀愁のピストレーロ[4:19] 8. ローレライ[4:11] 9. 世界はひとつ[4:04] 10. 妖精クラバウターマン[4:10] 11. アルプスのドゥーデルモーザー[3:43] 12. 前人未踏の地ヒマラヤ[4:17] 13. 闘牛士の死にオーレ! [4:17] 14. めざせメキシコ[4:53] 15. めざせモスクワ〔アルバム・ヴァージョン〕[5:59] 16. ザ・ストーリー・オブ・ジンギスカン〔ロング・ヴァージョン〕[5:54] [Disc2] 『ベスト・オブ・ジンギスカン・スペシャル・エディション』/DVD アーティスト:ジンギスカン 曲目タイトル: 1. ジンギスカン 独ZDF局「HITPARADE」出演パフォーマンス映像 [-] 2. めざせモスクワ 独ZDF局「HITPARADE」出演パフォーマンス映像 [-] 3. ローレライ 独ZDF局「HITPARADE」出演パフォーマンス映像 [-] 4. めざせメキシコ プロモーション・ビデオ [-].

次の